بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خوبي؟
« قسمت 10 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
تو زديش؟- . نه-
. نه
!اون تو رو زد
!يي کيونگ
تا بيدار شدي اون بينوا رو زدي؟- . نه فقط بيدار شدم همين-
خوبي؟" چطور ميتونم خوب باشم؟"
. در حد مرگ دارم خجالت ميکشم
. ترجيح ميدادم منُ ميزد تا اين وضع
. نبايد اينکارُ ميکردي
. نگرانت شده بود که اومد بهت سر بزنه
. لعنت بهت
چه غلطي بايد بکنم؟
... شايد شانسم زده
. که اون داره بهم نزديک ميشه
عين يه موش سرگردون همه جا سرک ميکشي. چيکار ميکني؟
شيک هي که ديشب خوردم کو؟ =نوشيدني شيرين کره اي که از برنج درست ميشه=
به سلامتي تا پاي مرگ رفتي يهو ذائقه ات عوض شد؟
. تو که هيچ وقت شيک هي نميخوردي
خودت درستش کردي؟- ... درواقع-
... خانم الک... الکسو
. اون درستش کرده- کي؟-
. مامانِ لوکا
. اون برامون فرستاد
عملت هفته ـي ديگه است، چيکار ميخواي بکني؟
. عمل ميکنم
. ولي قرار نيست تا موقعِ عمل تو بيمارستان بمونم
. عملِ سختيـه
. بايد کاملا آماده باشه
. هرچه سريع تر راضيش کنين تا برگرده
. لوکا همچين نکن
. لااقل بيا هتلي که من هستم
. تو ميتوني بري
. من اينجا زندگي ميکنم
=پدر: تاريخ گرايي، روانگرايي=
=و ديدگاه فرهنگي=
چرا اومدي کره؟
. اگه ميخواي موسيقي کار کني باشه قبول
. ميتوني تو خونه موسيقي کار کني
. بدش من
با اينکارات چيُ ميخواي تغيير بدي؟
. بابا نه هيچ شانسي داشت نه هيچ وقتي
. حتي نميدونست که من وجود دارم
=پدر=
. ميخوام ببينمش
... ميخوام ببينمش
. و بهش يه شانس بدم
الان بهتري؟
چرا جو اينجوريه؟- . آخه تو اين 10 سال مريض نشده بودي-
اينقدر خسته شده بودي؟- . برو سر اصل مطلب-
چي شده؟
. اين اجراي اخير، اي خدا
. بيشتر شبيه يه انفجار بود . يه انفجار بزرگ هسته اي
... تولدِ کِلي، ستاره بزرگ
. که هاريپِ حساس تهيه کنندگيِ کاراشُ قبول کرده
. تولد دوباره يک استادِ مخفي
. فکر کنم اين چيزا تو خونتـه
که چي؟
. ببين
=سو دونگ چون تو هيبتِ هاريپ متولد شده=
. بايد به عنوان کمپاني ـت يه جوابي بديم
. بگو ما دوتا فقط شبيهيم، همين
. اين همه آدم شبيهِ هم ميشن
. بذار به همه بگيم که تو پسرِ سو دونگ چون ـي
. اين روزا ديگه نميشه چيزيُ مخفي نگهداشت
. اينقدر چرند نگو- . الان وقتشـه که خيلي چيزا رو درست کنيم-
. ميدونم که آقاي سو کلي آهنگ از خودش به جا گذاشته
. فکر کنم وقتشـه که آلبومشُ منتشر کنيم
. به دمو ـت گوش دادم
. قشنگ بود
. ولي فروش نميره
يعني فروش ميره؟
. آلبومِ سو دونگ چونُ ميگم
. معلومه که فروش ميره
. ميتونيم بترکونيم
. ميتونيم آلبوم مشترکِ تو و دونگ چونُ منتشر کنيم
. همکاريِ دو نابغه پدر و پسر، سو دونگ چون و هاريپ
خدايي ايده معرکه اي نيست؟
. حتي من و تو هم ميتونيم دوتايي بريم رو استيجُ اجرا کنيم
... سو دونگ چون عمرا سروکله اش پيدا نميشه
. و آلبوم هم نميده
. سو دونگ چون مُرده
چي؟- . بيخيال-
. امکان نداره
. قطعا منتظر مونده تا بازسازي انجام بشه
،دونگ چون اونموقع ها خيلي فقير بود
. حتي مجبور شد تو عروسيِ پسرم پول بدزده
. ولي يه خونه به اسم خودش داره
. مردم ديدن که به اون خونه رفت و اومد داري
. عوضي از همه چي خبر داره
چي ميگي؟
خونه؟ پول؟
. اينا چيزايي نيست که بخوام به پسرش بگم
. فقط بدون که خيلي فقير بود
. ولي هيچ کي نميدونه بعدش چه بلايي سرش امده
ولي مهم اينکه يه خونه تو محله اي داره که . قراره بازسازي شه
. فهميدنش يکم سخته
ولي وقتي ميبينم آدمِ معروفي عين تو هم . درگيرِ اون خونه است، همه چي منطقي به نظر مياد
حقيقت داره؟
. اون خونه منـه- . آره اسماً همينطوره-
. شنيدم يکي نامه هاي سو دونگ چونُ جمع ميکنه
نامه هاي يه مردِ مُرده رو؟
!چه ترسناک
اون کجاست؟
. از اين دنيا رفته
. دنبالش نباش
. به خاطر يه نفر بدجوري از دست آدما کفري شده بود
همين جواب کافيـه ديگه نه؟
. اينطوري نباش
. بهش اينُ بگو
. بگو دوستِ قديميش چونگ ريول بدجوري ميخواد ببينتش
. لطفا بهش اينُ بگو تهيه کننده ها
. هاريپ
. نميشه همينطوري بذاري بري . بيا حرف بزنيم
تو هم داري عين چونگ ريول ميشي؟
. بايد الان تمرکزت رو کِلي باشه نه من
. دقيقا. بيا درموردِ کِلي حرف بزنيم
. خودشم داره مياد
. نبايد تنها ميومدي
. تاکسي گرفتم- . بهت يه ماشين داده بودمـا-
. چرا زنگ نزدي؟ سرِ راه ميومدم دنبالت
چيزي شده؟- . نه-
چه چيزي؟
. يه مدير برنامه لازم داري
... نميتوني- . اون منُ داره-
. هم اينکه وقت زياد دارم هم اينکه بايد کلي چيز ميز يادش بدم
. بله فکر کنم يه مدير برنامه لازم دارم- . آره خودم هستم-
دوستم دونگ هي چطوره؟
. گواهينامه هم داره- !فکر کردي من ندارم-
اصلا از کجا گرفته؟
. من يه راننده خفنم
واقعا؟
. ممنون
هان؟
. بريم
الان؟ کجا؟
. ميبينمت
ماشين بزرگتر نداري؟
... حتي اگه پدر و پسر هم باشن
باز مگه ميشه اينقدر شبيه باشن؟
. سلام خبرنگار کيم
. بله منم عضوِ ليور و گالبليدر بودم
. آيگو
مصاحبه؟
سو دونگ چون؟
. نميدونم
. بله حتما، خدانگهدار
مگه من دفتر تلفنم؟
... چرا هي زنگ ميزنن به من
شماره سو دونگ چونُ ازم ميخوان؟
. من کسي بودم که ليور و گالبليدر ُ معروف کردمـا
. هيچي حاليشون نيست
. سلام آقاي پارک، منم
. يکيُ بفرست هاريپُ بپاد
. باشه
. قطعا ميدونه سو دونگ چون کجاست
. مراقب باش
. اگه مُرده بود تا الان قطعا افسانه شده بود
چته تو؟ چرا زنگ زدي برادرِ پر مشغله ات پاشه بياد؟
. اين دوتا تنها مردايين که از وضع زندگي ـمون خبر دارن
. بياين آماده اش کنيم- . زنگ بزن آمبولانس بياد-
. بيمار اورژانسي که نيست. خودمون ميتونيم ببريمش
. اينکارا لازم نيست . بابات از بيمارستان بدش مياد
. تا حالا پول نداشتيم، براهمينم نميتونست بيمارستان بره
. تو اين 10 سال وضعش همين بوده
فکر کردي ميتوني تو خونه درمانش کني؟
. مشکلي نيست. من انجامش ميدم
. سالهاست مريضـه
... مگه اينکه معجزه رخ بده
. وگرنه بعيده که شرايطش بهتر شه
. دکترش ميگه اميدي نيست، الکي پول هدر دادنـه
،حتي اگه درمان هم نشه . باز براش بهتره که همينجا بمونه
اگرم به معجزه نياز داره . پس يه کاري ميکنيم تا اتفاق بيفته
... اگه عين قبل نگهش داريم
. نميتونيم هيچ وقت از حادثه 10 سال قبل رها شيم
. اون بايد هشيار شه تا ما بتونيم به زندگيِ عادي برگرديم
. من ميخوام الان شاد زندگي کنم
. بريم. ميدونم که پشتت درد ميکنه
. پوشک هم خريدي؟ يادم رفته بود بنويسمش
. داروخونه اي گفت بهش نياز داريم. براهمينم دوبسته خريدم
فکر ميکني بيشتر نيازه؟
. ممنون بابتِ امروز
. حرفشم نزن
چرا يهو اينقدر باهام خوب شدي؟
کل روز عين برده ازم کار کشيدي حالا همچين سوالي ميپرسي؟
. چون ميخوام تو رو يه تاپ استار بکنم
... هميشه دلم ميخواست
. بدونِ کمک کسي موفق شم
زيادي مغرور بودم، مگه نه؟
. فکر کنم حق با توئه. منم به کمکِ بقيه نياز دارم
. لطفا هوامُ داشته باش تهيه کننده ها
. ديدي؟ گفتم که به من نياز داري
. عوض شديـا
منظورت چيه؟- ... قبلا-
. هي ازم تشکر ميکردي و مودبانه تعظيم ميکردي جلوم
،حالا ببين چه مختصر مفيد جواب ميدي
. تعظيم که بخوره تو سرم
. آره انگار عوض شدم
. ولي هنوزم ميخوام ازت تشکر کنم
. ميتوني اونجا پياده ام کني
. بيخيال. تا خونه ميرسونمت
. ممنون
. ميخوام دونگ هيُ مدير برنامه هام کنم
. اي بابا ميگم که خودم راننده ات ميشم
. باشه ممنون- . اي خدا-
. يه وقتايي هست که بابتِ عوض شدنِ آدما ممنونيم
... يه وقتايي هست که بهتره
،بعضي آدما فراموش کنن از کجا اومدن . تا بتونن به قله برسن
... حتي از همون دبيرستان هم همش به خودم ميگفتم
. که هيچ وقت نوکرِ تو نميشم
. آره ميدونم- ... ولي -
مدير برنامه که همون نوکر نيست، مگه نه؟
. قراره دوستم باشي . نزديک ترين دوستي که دارم
. خوب همين الانشم نزديک ترين دوستتم
. انگار ديگه چاره اي ندارم . جهنم و ضرر مدير برنامه ات ميشم
. جونِ من؟ عاشقتم
. بسه داري لهم ميکني
. ميخوام کارگر پاره وقت جديد استخدام کنم
. آره دو نفرُ ميخوام
. آخه قبليا يهو ولم کردنُ رفتن
شايد اينجا يکم قديمي به نظر بياد . ولي مزه شرابشون عاليـه
. حق دارين
. لوکا قبول نميکنه که بيمارستان بمونه
. به حرفم گوش نميده
چرا اينقدر کله شقـه؟ موندم به کي رفته؟
. فکر کنم به حرف شما گوش بده
. حتي اگه قفل و زنجيرش هم بکنين به حرفتون گوش نميده
. بهتره بذارين هرکاري ميخواد بکنه
. خودم حواسم بهش هست
... بعدش که عمل کرد و بهتر شد
. ميخوام سريعا باهاش از اينجا برم
. باشه
=1998=
!خدايا- . نه عيب نداره-
. ميتوني بعدا تميزش کني
. الان بيا باهم بريم سرِ قرار
. رئيس کيم شما الان مستي
. مست نيستم، فقط دارم باهات خوب برخورد ميکنم
. نکن همچين
چه غلطي ميکني؟
. بيا ببينم- . بسه-
. لعنتي- حالا بايد باهاش چيکار کنيم؟-
. لعنت بهش
هي عوضي دردت چيه؟
اينکارم عجيبـه، مگه نه؟
. خيلي وقته اينجا نيومدي ها
. بله- !خانم-
. شما هم باز اومدي @Arirangland
. از آخرين باري که اومدي هيچ تغييري نکردي @Arirangland
. من يه قرار ملاقات دارم، بايد برم
. چيزي درمورد ِمن بهش نگي ها
. فعلا
معمولا مياد اينجا؟
. بله 10 سالي ميشه که مشتريمـه
. البته اين اواخر کمتر ميومد
احيانا شده که با يه پيرمردي بياد اينجا؟
. نه هميشه تنها مياد
تنهايي؟
چيکار ميکني؟
. اينجايي
. اين روزا دزدي زياد شده
... دوست ندارم دزد به خونه بزنه
. بعدشم مستاجرام سرم خراب شن و غرغر کنن
. بگير. اينقدر هم مامانتُ نگران نکن
. هروقت حس کردي حالت بده سريع بهش زنگ بزن
. شماره يکُ که بگيري جوابتُ ميده
=تماس با شماره 2=
... دکتر کيم هم
خير سرم ازت بزرگترم دارم باهات حرف ميزنم بايد گوش بديـا، فهميدي؟
... در ضمن- . کِلي، منم لوکا-
. يه دقيقه بيا بيرون
. اِ موبايل گرفتي - . کِلي-
!کِلي
کِلي جايي ميخواي بري؟
. نه، فقط فردا براي کاور آلبومم بايد برم عکس بگيرم
. پوستم يکم خشک بود
!ولي آخه يهويي خيلي عوض شدي
. کار خوبي کردي ... يه ستاره بايد هميشه مراقبِ پوستش
ميشه منم فردا با شماها بيام؟- . نه-
چرا نه؟- . تو هنوز مريضي-
. نبايد به خودت فشار بياري- ... به مامانت قول دادم که-
. اگه به حرفم گوش ندادي ببرم بيمارستان بستريت کنم
. من مريض نيستم
اصلا تنهايي چيکار کنم؟
. اگه منُ نبري، منم نميرم عمل کنم
. هي تو که بچه نيستي. اينقدر لج بازي نکن
چرا مريضُ ميزني؟
. باشه تو هم بيا . ظاهرا قراره کل روز ور دلِ شماها باشم
. عاليـه
. خوبه
. لطفا اينجا رو ببين
. خوبه
. عاليه
. بريم سر صحنه بعدي
. خوبه
. عاشق تکيه دادنت به ديوار شدم
. عاليه
. بچرخ اونطرف
. خوبه
. ايني که نزيک پنجره نشسته و لباس سفيد تنشـه
. فکر کنم اين عاليه
. قشنگه
نظرت چيه؟- . اين از همه قشنگ تره-
. ولي اينجا يکم سرده . انگار کولر روشنـه
سرده؟ مدير برنامه ات کو؟
دونگ هي کجا رفت؟
دونگ هي؟- . بله 4 بعد از ظهر-
. باشه بعدا باهاتون تماس ميگيرم
. فعلا
شما مدير برنامه کِلي هستي؟- مدير برنامه اش؟-
. بله خودمم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
. بيا اينُ بپوش تا گرم شي
نظرت درمورد اولين عکس چيه؟
. ممنون
. کِلي
. کِلي اينجاست
=صداش به شيرينيِ عسلـه=
=تنها چيزي که ميبينم تويي=
امضا؟
. لطفا همگي به صف شين
اسمت چيه؟- . لطفا صفُ رعايت کنين-
. همگي تو يه صف
. نياز نيست همُ هل بدين . براي همه ـتون امضا ميکنه
. نوبت همه ـتون ميشه
مگه ميشه مدير برنامه اي استخدام کنه که نتونه رانندگي کنه؟
. آره. همه چي داره عوض ميشه
بعدي کيه؟
. لطفا همگي تو يه صف
. نگاه کنين اون جو را اين ـه
. هي هل ندين
خدايي؟- . هل ندين-
. نکنين- . بسه-
. هل ندين-
!احمقُ ببينـا
. برو
!بابابزرگ
. اون عوضي روحمُ نميخره
چرا؟ چرا اينقدر باهام لجـه؟
. ميدوني آدما هرکدوم يه مرتبه اي دارن
چطور بهت بگم؟
... روح هرکدوم از آدما
... باعث ثباتشون ميشه- بلاخره ميتوني يا نميتوني؟-
روحمُ ميخري؟
چرا آدما ميخوان روحشونُ بفروشن؟
... چرا اينقدر ميخواي يي کيونگُ نابود کني
. همش هم درمورد اون نيست
. من از خودِ شيطان خوشم امده
. روحمُ ميدم بعدش آرزوم برآورده ميشه
. ميخوام شيطان مال من شه
ميشه فقط به اين سوالم جواب بدي؟
. اگه جوابمُ بدي ديگه اذيتت نميکنم
. گفت روح من زيادي ساده است
چرا اين مساله مهمه؟
. اون يه روح درجه يک ميخواد
. چيزي نيست که هر آدمي داشته باشتش
. آره روح درجه يک، اونم همينُ گفت حالا اين چي هست؟
. يه چيز مقدس
. حتي تا آخرالزمان هم دست نخورده باقي ميمونه
. يه روح درجه يک درواقع مقدس و شريفـه
مقدس؟
يعني ميخواد يه روح مقدس بخره؟ هان؟
. باشه، فهميدم
. تعريفِ مقدس
. چيز نجيبي که لياقت احترامُ داشته باشه
چيکار ميکني؟
. نزديکم نشو
. من ديگه در حد تو نيستم که باهام عادي رفتار کني
نجيب؟ اين ديگه يعني چي؟
=نجيب: قابليت داشتنِ خصوصيات پاک و برازنده=
. خوب اينکه آسونـه
. از الان به بعد ميخوام مقدس باشم
. نيم ساعته دارين يه صفحه رو ميخونين
واقعا؟
. سونبه
. سلام عرض شد
نظرت چيه؟
. تصميم گرفتم از اين به بعد بيشتر مقدس باشم
خوبه؟
... بايد از اولش بهم ميگفتي
. که اينجوري ميتونم روح درجه يک داشته باشم
جديدا رفتي ديدنِ کيک ماهي فروشه؟
. نخيرم رژيم سرسختِ کالري دارم
حالا ديگه ميتوني روحمُ بخري، مگه نه؟
. کجا ميري؟ روحمُ بخر ديگه
. ولم کن. ديگه نميخوام باهات مهربون باشم
. خداجونم خيلي سکسي شدي
. خداجونم
،اگه روحش اينقدر بي اهميته ... ميتونستين فقط قبولش کنين و
... اون
. داره مسخره ام ميکنه
... يعني- . اون يکي از پيغام رسان هاي بالائه-
. راستشُ بخواي رئيسِ پيغام رسان هاست
. تنها کاري که ميخوام بکنم حمايت از اون دختره
. دوست ندارم تو دنياي آدما دخالت کنم
... ولي اگه بذارم اون هرکاري ميخواد بکنه
اونوقت چه بلايي سر روحِ اين آدماي بدبخت مياد؟
. نميتونم به حال خودش بذارمش
. اين طرز فکرت فقط ممکنه همه چيُ بدتر کنه
، به هر حال اين احمقانه و رقت انگيزه
. فقط کسايي که بتونن تحمل کنن زنده ميمونن
. هنوزم يکي از قوانين اساسيِ دنياي آدما همينـه
. خوب پس خودت شخصا بيا و اينا رو بگو
در ضمن نميشه درمورد صدا يه فکري بکني؟
. با اين سن و سال شنيدن خيلي برام راحت تره
. من فقط يه پيغام رسانم
. اوپا
نظرت درمورد يه مکالمه مقدس چيه؟
. هي ميخوام باهات حرف بزنم
!گِل لگد نميکنم که- !جو را اين-
!اونـي- . بيا اينجا ببينم-
براي چي اومدي اينجا؟
. يکي زنگ زده از رفتارت شکايت کرده براهمينم اومدم
واقعا؟- . واقعا و کوفت-
... اگه گير يه رسواييِ عشقي بيفتي
. تور و سريالتُ کنسل ميکنم
نکنه تو هم اومدي روحتُ بفروشي؟
چي؟- . نميتوني-
. تو اصلا تيپش نيستي
. اي خدا به خودت بيا
. دارم درموردِ روحت حرف ميزنم
روحم؟آره والا من روحمُ فروختم . تا تونستم يه نقش تو اون سريال برات جور کنم
. اگه نقشتُ از دست بدي گردنتُ ميشکنمـا
درسته که نقش اصلي نيست . ولي بايد کل روحتُ بذاري براش
. چشم- . برو-
. برو ديالوگاتُ تمرين کن
. بيا يه چيزي بخوريم
. راستش امروز يکم خسته ام
. بذارش دفعه بعدي
. خودت که ميدوني من خسته ترم
،تو محله من همچين آبجويي نميفروشن
. ولي يه سوپر همين نزديکيا هست که اينُ داره
. ميدوني خيلي خوبه
. نوش جونت
. پس يادتـونه
چيُ يادمه؟ مشکل قلبي رو؟
. عشقشُ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
. واي گند زدم
... مبلم به رطوبت حساسه
. و خيليم گرونه
بازم آبجو داري؟
. اينجا بار نيست
. اين آخرين بطريه که ميخوري
. ببخشيد اما لباسام خيس شده بودن
اشکالي که نداره، نه؟
. خوبه
. مشروبش خوشمزه است
چيه؟
چيزي رو صورتم ـه؟
به خدا اعتقاد داري؟
چي؟
. ميدوني که نصفه نيمه معتقدم
نصفه نيمه؟
. من فقط وقتايي که نيازه مومن ميشم
. امروز يه گناهي مرتکب شدم
. لطفا منُ بخاطر گناهانم ببخش
. بعدش تظاهر ميکنم که بخشيدتم
. خدا هيچ کاري نميکنه
. خدا فقط يه بهونه است واسه آدما
. شايد حرفت درست باشه
،اما اگه همين کار کوچيکم نکنم
. نجات پيدا نميکنم
... آدما
. وجدان شونُ مهمتر از خدا ميدونن
. وجدان
. من موقع کار وجدانمُ ميذارم تو جيبم
،وقتايي که تنها هستم
. چک ميکنم ببينم خوبه يا نه
، حداقل براي من
. خدام مهمتر از وجدانمه
. راحت تره
... اتفاقي
افتاده؟
. اين کاريه که هر روز ميکنم
. ممنون که پرسيدي
. همش بايد حواست بهش باشه
. برام بخون
*وقتي تو پوسانم*
*ميشه دوباره ببينمت؟*
*با موهاي زيبات*
*که توي باد ميپيچه*
*بهم سلام کردي*
. خيلي بهتر شدي
چي شده؟- آموزشات جواب داد-
. خوبه که ميشنوم
. عشقه
برنامت خوب پيش ميره؟
. فرصت سه ماهت تقريبا تمومه
. دوباره بخون
نبايد برين خونه؟
. بسه
. پسرم سال آخر دبيرستانشه
. زمان زود ميگذره
. منم 6 سال ديگه بازنشست ميشم
... پسرم 4 سال دانشگاه داره
. دو سالم بايد بره خدمت
. دقيقا به موقع بازنشست ميشم
. ميتونم پول بازنشستگي بگيرم
. ميخواد پليس بشه
هيچوقت براش معلم نگرفتم . اما هميشه درسش خوب بوده
حتما خيلي بهش افتخار ميکنين- البته-
. خيلي بهش افتخار ميکنم
... پسرم بايد خدمتشُ به عنوان
. يه ستوان شروع کنه
. اين تنها خواسته منه
. اينجوري مثل من نميشه
مگه غذات دزديه؟
از اينکه زنده اي اينقدر عصباني اي؟
. بمير، فقط بمير
چرا اينجوري زندگي ميکني؟ . بمير، بمير
بمير، چرا زنده اي؟
!بمير
. نميتوني بميري
. حتي اگر دلتم ميخواد، نميتوني بميري @Arirangland
. تو زندگي بچه هامُ خراب کردي @Arirangland
. ديگه قاتلشون نکن
. خوب شو، بايد خوب شي
ميدوني هزينه روزانه بيمارستان چقدره؟
پولايي که يي گيونگ به . سختي درمياره رو حيف نکن
. زود خوب شو عوضي
کي رسيدي؟ غذا خوردي؟
. نميتونم بمونم
. باقيمونده غذاهاي اونُ نخور
. هيچوقت نتونستم برات آشپزي کنم
چرا چيز به اين گروني خريدي؟
. بايد برم
. مامان
اگه داري اذيت ميشي . ميتوني تمومش کني
،حتي اگه ول کني و بري
. تو رو مقصر نميدونم
=تاريخچه خونواده کلي همچنان ادامه دارد؟=
واي، ديدي اينُ؟
. مشکل بزرگيه
کار کي بود؟ کي خبرُ پخش کرد؟
... رييس جي- يه مشکل ديگه هم هست-
چي؟- رييس جي، رييس جي-
خبرش منتشر شده . يه گزارش اختصاصي
ها ريپ، پسر سو دونگ چون ـه . نگاه کنين
. بايد بفهميم کي پخشش کرده
کار تو بود؟ تو؟
. رييس جي
. بخدا کار من نبود، من نبودم
. ميدونم
. ببخشيد
گزارشگر ـه گفت چيز خوبي . درباره يي گيونگ مينويسه
. اشکالي نداره دونگ هي
. اونکه چيزيُ از خودش درنياورده
برش ميگردونم خونه- چيزي عوض نميشه-
. همينجا بمون
. اوني، ببخشيد
. شايد بهترين کار همين بوده
. چرا گريه ميکني؟ اشکال نداره
... اما- ... درباره تهيه کننده ها-
. من حرفي نزدم
. قسم ميخورم
. ميدونم
. واي يي گيونگ
. بايد زودتر ميومدم ملاقات
. مشغله کاري بهونه خوبي نيست
. اشکالي نداره
. سرنوشت مارو ببين
خيلي پيچيده است چرا زودتر متوجه نشدم؟
. ببخشيد
بله؟- ده سال پيش-
. تو عروسي پسرم
همديگه رو نديديم؟
سو دونگ چون؟
دعوتت کرده بودم؟
بيا اينجا، کجايي؟
... آجوشي
... چطور همچين بچه اي
با سو دونگ چون دست به يکي کردي؟
. اينکارو نکردم، ما پولي ندزديديم
. مدرک دارم
فيلماي دوربين نشون داده . اون سو دونگ چون عوضي اينکارو کرده
. کجاست؟ بهش بگو بياد
با چه رويي بهم نگاه ميکني دختره دزد؟
خونوادت بهت دزدي ياد دادن؟ . زندانيش کنين
دستگيرش کنين، ميدونين من کيَم؟
خونوادت اينکارا رو بهت ياد دادن؟
چي؟ به چي خيره شدي؟ . بهش بگو پاشه بياد اينجا
کاري بهتري از دزدي بلد نيستي؟
. همه اينا مال گذشته است
سو دونگ چون حتما اونقدري نيازمند بوده . که بخاطرش دست به دزدي بزنه
. گذاشتم بره
حالا کجاست؟
. نميدونم
... بيخيال، اون و ها ريپ
. از اول نقشه اينکارو کشيدن
سو دونگ چون تو رو اينجا نياورد تا انتقامشُ بگيري؟
... اينطور نيست، نميدونم اون کجاست
بهتره راستشُ بگي چرا ميخواي پنهونش کني؟
. اون بزدل ولت کرد تا زجر بکشي
. بذار ببينم
... اگه به تموم دنيا بگم که
،سو دونگ چون دزد ـه و تو هم همدستش
. خيليا اذيت ميشن
تو چرا اينجايي؟- نرو خونه-
خبرنگارا اينجان- خبرنگارا؟-
. نگرانت بودم
. سوار شو
!اونجاست! بايست
هي- بدو-
. بگير
. من ديگه بزرگ شدم
. ميتونم الکل بخورم
اينقدر مزخرف نگو . بايد عمل شي
تو داري مزخرف ميگي . بايد رانندگي کني
... بذار يه چيزي بهت بگم لوکا، تو کره
يه سيستم پيشرفته اي به اسم . شوفر" وجود داره"
. هي
بايد تا وقتيکه ميتونم بخورم . بعد عمل ديگه نميتونم
. همش دلم ميخواست با يه آدم بزرگ مشروب بزنم
. بابام نميتونه يه قطره الکل بخوره
تو دلت نميخواست اينکارو کني؟
. سالها پيش بود
. يه بار آرزو کردم همچين کاري کنم
. با پسرم مشروب بخورم
اگرچه شايد براي آدماي عادي . اين موضوع مهمي نباشه
چي گفتي؟ ژيويگو؟
. ژيويو
ژيويو- ژيويو-
. ژيويو
براي من، اين آرزويي هستش که ... هيچوقت تو گذشته برآورده نشد
. هيچوقتم در آينده قرار نيست برآورده بشه
. ترسيدم
. شنيدم اگه عمل نکنم ممکنه بميرم
اگه عمل کنم و بهوش نيام چي؟
... اگه اين آخرين باري باشه که
صورت مادرمُ ميبينم چي؟
. هي اين فکرا رو با خودم ميکنم
. هي، چرت نگو
،وقتي خيلي بچه بود
. بهم گفتن بايد عمل شم
. اندازه همون موقع ترسناکه برام
مامانم هي گريه ميکرد . منم گريه ميکردم
... تو آي سي يو بودم و
... با خودم فکر ميکردم که
. قراره بميرم
... اون موقع دکتر بهم گفت که
... هر آدمي يه چيزيُ داره که
. هميشه ازش محافظت ميکنه
بعضيا بهش ميگن معجزه . بعضيا هم ميگن شانس
... اما دکتر بهم گفت که قابل ديدن نيست
. اما هميشه براي محافظت ازم هست
يه چيزيُ ميدوني؟ . هنوزم حرفشُ باور دارم
. راستش من اون چيزُ ديدم
،خيلي مريض بودم
،و چون خيلي دارو خورده بودم گيج بودم
اما يهويي يکي پيداش شد و . همينجوري خيره شد بهم
. انگاري داشت بهم ميگفت طاقت بيار
. اونوقت بود که مصمم شدم زنده بمونم
. و تونستم
بعد عملم مياي ديدنم ديگه، آره؟
بچه اي؟
حالا مگه چقدر مهم هست؟
. البته که ميام، بايد بيام
واقعا؟ قول داديا؟
. باشه
تهيه کننده، احيانا کلي رو دوست داري؟
چرا مزخرف ميگي؟
. خداروشکر، چون من دوستش دارم
چيکار ميکني؟
. ممنون که به اين دورهمي مهم اومدين
. ميخوام بهتون کسيُ معرفي کنم
. ايشون همسر نخست وزير مونته نگرو هستن
. اسمشون يه سون آه هستش
. سلام
. همچين فرصتي هميشه نصيبتون نميشه
... دو ماه پيش من رفتم
دستيار کانگ، اينجا چيکار ميکني؟
اومدي دورهمي ما؟
. البته، بفرما بشين
اين چيه؟
=بازپرداخت=
=بازپرداخت، لي چونگ ريول=
=قرارداد 7 سالت، سه روز ديگه تموم ميشه=
... مو ته
مطمئني اشکالي نداره؟
اصلا تهيه کننده ها چندتا ماشين داره؟
. اشکالي نداره
اون اصلا نميفهمه اين ماشينش نيست . نگران نباش
. خب، پاتُ بذار روي ترمز
... راستش خيلي شرمنده بودم
. چون يي گيونگ خيلي آروم بودش
. منم نميدونستم مناسب اين شغلم يا نه
پاتُ بذار روي ترمز- ترمز؟-
پا بذار روي ترمز- کدوم ترمز ـه؟-
!پاتُ بذار روي ترمز
خدايا چيکار کنم؟ . گمونم عصباني باشه
مشکلش چيه؟- کانگ ها-
. اشکالي نداره
. ببخشيد
... اون در حال يادگيري- قاضي جونگ-
شما اينجا چيکار ميکنين؟
من؟- بله-
=بيمارستان هانکوک=
کار تو بود؟
آره، کار من بود . من بودم که اون مقاله رو منتشر کردم
... درسته بخاطر منافع کاري بود اما
. شايد حرفمُ باور نکني
اما واقعا اميدوارم بودم . آقاي سو با اينکار پيداش شه
،اگه پبداش شد
. بهش نشون بده چه حسي داري
. ازش عصباني شو و عصبانيتتُ خالي کن
... دلم ميخواد خودتُ از شر خاطرات بد پدرت
. رها کني و احساس آرامش کني
. باشه
=راهروي وي آي پي=
... سو دونگ چون
چه طور پدري بود؟
واقعا تو رو ميزد؟
برات پدر بدي بود؟
*وقتي خورشيد درخشان ميتابه*
*ما کنار هم نشستيم*
*روبروي يه پنجره مربعي شکل*
*دستاي همُ گرفتيم*
*بيا باهم بخونيم*
*همراه پدرم*
*بيا صاف بشينيم*
*و شونه هامونُ صاف کنيم*
*بيا اونقدر بلند بخونيم صدامون تا آسمون بره*
اين چي بود؟
خوشت اومد؟- آره-
کي اين آهنگُ ساختي؟
. من نساختمش
. سو دونگ چون ساختش
سو دونگ چون ساختش؟
واقعا؟
اون کجاست؟
اون الان کجاست؟
. خواهش ميکنم بگو
. نميدونم
. تهيه کننده
. بيهوشيُ شروع ميکنم
*وقتي خورشيد درخشان ميتابه*
*ما کنار هم نشستيم*
،اون مردي که اون موقع پيشم بود
تو بودي بابا، درسته؟
درسته؟
*بيا با هم بخونيم* @Arirangland
*همراه پدرم* @Arirangland
*بيا صاف بشينيم*
*و شونه هامونُ صاف کنيم*
. دکتر
. بهم اپي نفرين بده
. دکتر علائم حياتيشُ نگاه کنين
. باشه
تزريقش کن- باشه-
اپي نفرين بده- دستگاه شوکُ آماده کنين-
. اپي نفرين
سريع- با دکتر اتاق 101 تماس بگيرين-
. باشه
چه اتفاقي افتاده؟- ... فشار خونش اومده پايين
. و دستگاه قلبي-ريويش درست کار نميکنه
. بايد احياي قلبي ريوي بشه
. رييس
. بيا بريم
. عجله کن
. نجاتش بده
. زندگي پسرمُ نجات بده
... من نميتونم تو زندگي
. هر انساني مستقيم دخالت کنم
. بگيرش
. روح منُ بگير
... من
. زندگيمُ بجاي لوکا ميدم
... ميتوني تيکه پارم کني
. يا آتيشم بزني
. برام اصلا مهم نيست
. پسرمُ نجات بده
... پدر
... عشق يه پدر
چرا؟ قلبت داره هزاران تيکه ميشه؟
من بجاش ميميرم، باشه؟
. ميتوني بجاش زندگي منُ بگيري
. آدماي زيادي مثل تو ديدم
. همشون در ظاهر همينُ ميگن
... يه قرباني- شوخي نميکنم-
. اين آخرين خواستمه
. آخرين خواستمه
آخرين؟
. باشه، اينم آخرين شانست
. همين الان روحشُ برام بيار
. منم قراردادتُ فسخ ميکنم
... الان وقتشه که
. همه چيُ تموم کني
!دکتر
. کار ديگه اي از دستمون برنمياد
. متاسفم
دکتر... دکتر؟
!خانوم
!سونگ هو، سونگ هو
... خانوم
... اوني
... لوکا
. شايد زنده نمونه
!نه
... پسرم
... پسر من نه
... نه
... سونگ هو
... پسرم
. همين الان روحشُ برام بيار
وقتي هوا گرم ميشد بخاطرش ميتونستم . از آفتاب دوري کنم
وقتاييم که بارون ميومد . باهاش استراحت ميکردم
گمونم موزيک برام همچين چيزيه . هديه اي از آسمان
،اگه به همچين چيزي تو زندگي نياز داري
. برو براي خودت يه خونه بساز
. ببخشيد
،الان
. به روحت نياز دارم
. کاش ميتونستم روحمُ بفروشم
. بريم داخل، بارون شديديه
. همه چيز بهم ريخته
،وقتي بچه بودم
،وقتي که بابام منُ با گيتار ميزد
. تصميممُ گرفتم
. هرجور شده، موزيکُ ادامه ميدم
. اولش خيلي خوب شروع کردم
. فکر ميکردم تا تهش همينه
،اون موقعا
اينکه تو پيري، تو يه آلونکي ... به بدبختي هام فکر کنم
. اصلا به ذهنم هم خطور نميکرد
،ميخواستم يه کاري کنم
. حتي به قيمت از دست دادن روحم
... فکر ميکردم به چيزي
. بيشتر از روحم نياز دارم
،دلم ميخواست برگردم به جوونيام
،و به آرزوهام برسم
، و ببينم مردم چه حسي بهم دارن
... اون موقعا فکر ميکردم
. مهم نيست اگه همه چيمُ بدم
. اما درست نيست
. من يه چيز مهمُ جا انداخته بودم
. حتي نميدونستم که برام مهمه
. احمق بودم
. اما حالا ديگه نميتونم ببينم
. همه چيز محو ـه
چي برام مهمه؟
اصلا چيزي برام مهم بوده؟
کيُ دوست دارم؟
اصلا کسيُ دوست دارم؟
من کيَم؟
. يي گيونگ
،باورش سخته
. اما انگاري 100 ساله دارم زندگي ميکنم
. متوجه حرفات نميشم
... اما
. ميخوام که پناهگاه امنت باشم
. پناهگاهت
... متاسفم اما
... روحتُ
ميتوني بهم بديش؟
. متاسفم
،الان، تو اين لحظه
. به روحت نياز دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. تمومش کن پسر
. اين آدماي بدبخت رو ول کن
هرچي بيشتر سعي داري جلومُ بگيري . بيشتر مشتاقم ميکني
چرا بايد قراردادتُ فسخ کنم؟
. بخاطر پسر عزيزت
. ميتونم به کل دنيا بگم داري چيکار ميکني
. مثل پدرت حرف ميزني
!تو براي هميشه نفرينم کردي
. هيچوقت نميتوني بميري
. من يکيُ زدم
. ميخواستم بکشمش
يي گيونگ خوبه؟
پرسيدي؟- ... نميشه-
بي سر و صدا منتشرش کني؟
چطور تونستي باهام اينکارو کني؟
تهيه کننده خيلي شيطاني، ميدونستي؟
. پس قرارداد ما دوباره نوشته ميشه